Site Meter super lovely bits

Friday, May 2, 2008

Excerpt from the film Everything Is Illuminated. The old lady speaks Ukrainian and is being translated into English by Alex for Jonathan.


SCENE LEAVING OLD LADIES HOUSE – TRACHIMBROD

 
Old Lady:                         I didn’t understand why my sister hid her wedding ring in
                                         a jar...
                                         And why she said to me, “In case.”
                                         In case what?
                                         In case she was killed?
                                         Yes, and then what?
                                         Why did she bury it?

Alex Perchov:                   I do not know.

Old Lady:                          Ask him.

Alex Perchov:                  She wants to know why Augustine buried her wedding 
                                         ring when she thought she would be killed?

Jonathan Safran Foer:     So it would be proof that she existed.

Alex Perchov:                   To remember her.

Old Lady:                          No. I don’t think so.
                                          In case…
                                          In case someone should come searching one day.

Alex Perchov:                   So they would have something to find?

Old Lady:                          No, it does not exist for you.
                                          You exist for it.
                                          You have come because it exists.

Alex Perchov:                   She says the ring is not here because of us.
                                          We are here because of the ring.

1 Comments:

At September 3, 2008 at 1:46 AM , Blogger Clicky Overload said...

I love this book more than anything.
It is very cozy at your place!
I.

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home

made by amy 2008